-
1 он попал под поезд
prongener. il a été happé par le train -
2 попасть
1) ( очутиться) se trouverпопа́сть в заса́ду — tomber vi (ê.) dans une embuscade; перен. tomber dans le piège; tomber ( или donner) dans le panneau (fam)
попа́сть на по́езд — attraper le train
письмо́ попа́ло не по а́дресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée
как попа́сть (на вокза́л и т.п.)? — quel chemin faut-il prendre (pour aller à la gare, etc.)?
он попа́л под маши́ну — il a été happé (придых.) ( или accroché) par une voiture
2) (в цель и т.п.) atteindre vtпопа́сть в цель — toucher ( или atteindre) au but [byˌ byt] ( о человеке); porter juste (об ударе и т.п.)
не попа́сть в цель — manquer le but
пу́ля попа́ла в лёгкое — la balle a touché le poumon
3) безл.мне попа́ло — j'ai reçu un savon (fam)
тебе́ попа́дёт! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!
••попа́сть под суд — être poursuivi en justice
попа́сть па́льцем в не́бо разг. — прибл. se mettre le doigt [dwa] dans l'œil [œj] (fam)
попа́сть на глаза́ — tomber sous les yeux
попа́сть в са́мую то́чку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement
попа́сть в неприя́тное положе́ние — être dans de beaux draps
попа́сть в беду́ — s'attirer un malheur
как попа́ло — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)
кому́ попа́ло — à n'importe qui, à tout venant
че́м попа́ло — avec n'importe quoi
* * *v1) gener. atteindre, porter, avoir, donner (dans), se va, tomber (ñà)2) colloq. atterrir (a, ê) (куда-л.)3) geogr. gagner (на остров и пр.)
См. также в других словарях:
happer — [ ape ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe haper; rad. onomat. germ. happ 1 ♦ V. tr. Saisir, attraper brusquement et avec violence. Être happé par un train. ♢ Spécialt (animaux) Saisir brusquement dans sa gueule, son bec. Oiseau qui happe au vol… … Encyclopédie Universelle
Léon Bronchart — (11 septembre 1896 25 septembre 1986) est un résistant français. Cheminot, il est le seul conducteur connu de la SNCF qui a refusé de conduire un train de prisonniers (transfert à la prisons de Eysses) pendant la Seconde Guerre mondiale. Déporté… … Wikipédia en Français
Leon Bronchart — Léon Bronchart Léon Bronchart (11 septembre 1896 25 septembre 1986) est un résistant français. Cheminot, il est le seul conducteur connu de la SNCF qui a refusé de conduire un train de déportés pendant la Seconde Guerre mondiale. Déporté au camp… … Wikipédia en Français
Léon Bronchard — Léon Bronchart Léon Bronchart (11 septembre 1896 25 septembre 1986) est un résistant français. Cheminot, il est le seul conducteur connu de la SNCF qui a refusé de conduire un train de déportés pendant la Seconde Guerre mondiale. Déporté au camp… … Wikipédia en Français
Gare de Trappes — Trappes Vue du bâtiment voyageurs. Localisation Pays France Commune Trappes Quartier … Wikipédia en Français
Belœil (Belgique) — Pour les articles homonymes, voir Belœil. Belœil … Wikipédia en Français
Jamel Debbouze — au festival de Cannes 2010. Données clés Naissance … Wikipédia en Français
Louis Hemon — Louis Hémon Pour les articles homonymes, voir Hémon. Louis Hémon (Brest, 12 octobre 1880 Chapleau, Ontario, 8 juillet 1913) est un écrivain français. Il doit sa célébrité à son principal roman Maria Chapdelaine écrit en… … Wikipédia en Français
Louis Hémon — Portrait de Louis Hémon Louis Hémon (Brest, 12 octobre 1880 Chapleau, Ontario, 8 juillet 1913) est un écrivain français. Il doit sa célébrité à son principal roman Maria Chapdelaine écrit … Wikipédia en Français
Djamel Debbouze — Jamel Debbouze Jamel Debbouze Naissance 18 juin 1975 (34 ans) Paris, France Nationalité(s) Française Profession(s) … Wikipédia en Français
Jamel Debouze — Jamel Debbouze Jamel Debbouze Naissance 18 juin 1975 (34 ans) Paris, France Nationalité(s) Française Profession(s) … Wikipédia en Français
